-
1 обзор торговли
Economy: trade survey -
2 обзор торговли
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > обзор торговли
-
3 обзор
обозрениеreview; survey; round-up, overview -
4 обзор мировой торговли
Foreign trade: global trade survey (англ. термин взят из статьи в Wall Street Journal)Универсальный русско-английский словарь > обзор мировой торговли
-
5 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
6 международный
1. world2. around the worldМеждународный банк; Всемирный банк — orld bank
повсеместно; международный — around the world
3. intl4. internationalСинонимический ряд:интернациональный (прил.) интернациональный
См. также в других словарях:
Обзор внешней торговли России — издание департамента таможенных сборов; выходило в 1870 1872 гг., по два раза в год (ч. 1 торговля по Европейской границе, ч. 2 по Азиатской). С 1873 по 1895 г. Обзор внешней торговли России по Европейской и Азиатской границам , ежегодно по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Комитеты торговли и мануфактур — учреждаются по желанию городских или купеческих обществ и с разрешения министра финансов: 1) для обсуждения, по предложениям министерства финансов и губернского начальства, вопросов торговли и промышленности, и 2) для обсуждения относящихся до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Психология торговли (sales psychology) — Область П. т. часто выходит за пределы личных покупок и продаж, предполагающих прямой контакт между продавцом и покупателем, включая в себя тж маркетинг, использующий рекламу в СМИ с целью привлечения потенциальных покупателей. Продажи… … Психологическая энциклопедия
Россия. Экономический отдел: Промышленность — I а) Исторический очерк. В эпоху, предшествующую преобразованиям Петра I, промышленно торговая жизнь Р. вследствие редкого населения, отсутствия правильных путей сообщения и прикрепленности к земле массы народа имела вполне патриархальный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Внутренняя торговля — д) Внутренняя торговля Р. вследствие многочисленности предметов обмена и разнообразия его форм чрезвычайно трудно поддается даже приблизительному учету. Ежегодная производительность народного труда в Р. в области сельскохозяйственной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Россия. Экономический отдел: Внешняя торговля — I е) Внешняя торговля. С преобразованием высших государственных учреждений, предпринятым по вступлении на престол Александра I, связано публикование первых отчетов по внешней торговле Р. В предисловии к первому труду по этому предмету,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гулишамбаров, Степан Иосифович — Степан Иосифович Гулишамбаров … Википедия
Гулишамбаров, Степан Иосифович — экономист. Род. в 1849 г. Окончил курс в СПб. технологическом институте. Научно литературную деятельность начал отчетом о венской всемирной выставке 1873 г. ("Технологические очерки", 1874). С 1876 по 1879 г. редактировал газету… … Большая биографическая энциклопедия
Гулишамбаров — (Степан Иосифович) экономист. Род. в 1849 г. Окончил курс в СПб. технологическом институте. Научно литературную деятельность начал отчетом о венской всемирной выставке 1873 г. ( Технологические очерки , 1874). С 1876 по 1879 г. редактировал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гулишамбаров Степан Иосифович — экономист. Род. в 1849 г. Окончил курс в СПб. технологическом институте. Научно литературную деятельность начал отчетом о венской всемирной выставке 1873 г. ( Технологические очерки , 1874). С 1876 по 1879 г. редактировал газету Бакинские… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гулишамбаров Степан Иосифович — Гулишамбаров, Степан Иосифович писатель. Родился в 1849 г. Окончил курс в петербургском технологическом институте. С 1876 по 1879 г. редактировал газету Бакинские Известия . Издал несколько очерков по истории и экономическому состоянию нефтяной… … Биографический словарь